Αγίου Ιουστίνου Πόποβιτς – Οι Οικουμενικές Σύνοδοι περί των αιρέσεων

 

Αγίου Ιουστίνου Πόποβιτς – Οι Οικουμενικές Σύνοδοι περί των αιρέσεων

ΑΓΙΟΥ ΙΟΥΣΤΙΝΟΥ ΤΟΥ ΤΣΕΛΙΕ (ΠΟΠΟΒΙΤΣ)

  ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΘΗΣΑΥΡΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ «ΔΟΓΜΑΤΙΚΗ» ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ:

ΟΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΙΡΕΣΕΩΝ

    Οι Οικουμενικές Σύνοδοι είναι, αναμφιβόλως, η συνείδηση της Εκκλησίας του Χριστού. Αυτές με τον τελειότερο τρόπο κατέχουν, γνωρίζουν, διακρίνουν και ομολογούν την Αλήθεια του Χριστού· την υπερασπίζονται. Εφόσον ο Θεάνθρωπος Κύριος Ιησούς Χριστός είναι η ενσάρκωση της Αληθείας, η Παν-αλήθεια, κάθε παρέκκλιση από αυτήν, κάθε επίθεση εναντίον της, αποτελεί για τις Συνόδους, κατ’ ουσίαν, παρέκκλιση και επίθεση εναντίον του Χριστού. Αυτός είναι ο τρόπος δράσεως του Αντιχρίστου και των προδρόμων του.

      Οι Άγιοι Πατέρες, οι αγιότεροι και διορατικότεροι οφθαλμοί της Εκκλησίας, διακρίνουν με οξυδέρκεια και βεβαιώνουν ότι οι αιρετικοί είναι οι «πρόδρομοι του αντιχρίστου»¹. Όπως ακριβώς η έλευση και η δράση του Αντιχρίστου είναι όλη «κατ’ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ» [βλ. Β΄Θεσ.2,9: «οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾿ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους (:Η παρουσία του ανόμου αυτού θα γίνει με κάθε δύναμη και με σημεία και τέρατα αγυρτικά, που θα τα ενεργεί ο βοηθός και συνεργάτης του, σατανάς)»], έτσι και η δράση κάθε αιρέσεως είναι «κατ’ ἐνέργειαν» του διαβόλου.

     Οι θεοφόροι Πατέρες της Α΄ Οικουμενικής Συνόδου βεβαιώνουν ότι οι αιρετικοί «έχουν παρασυρθεί από τον διάβολο, ο οποίος ενεργεί μέσα τους, απεργάζεται το παράλογο και ψυχοφθόρο σχέδιό του»². Είναι αγιοπατερική η μαρτυρία πως «σε κάθε αίρεση και πίσω από κάθε αίρεση κρύβεται ο διάβολος»^3. Γι’ αυτό και οι Άγιοι Πατέρες των Συνόδων είναι οι αδάμαστοι πολέμιοι κάθε αιρέσεως. Αυτός είναι ο λόγος που, ομοψύχως και ομοφώνως, τις αναθεματίζουν⁴.

     Αφού όλοι οι παρόντες άγιοι Πατέρες της Αγίας ΣΤ΄ Οικουμενικής Συνόδου υπέγραψαν τις αποφάσεις της: «Ἡ Ἁγία Σύνοδος ἐξεβόησε: Πάντες οὕτως πιστεύομεν, μία πίστις· πάντες τὸ αὐτὸ φρονοῦμεν· πάντες συναινέσαντες καὶ ἀσμενίσαντες ὑπεγράψαμεν· ὀρθοδόξως πάντες πιστεύομεν. Αὕτη ἡ πίστις τῶν ἀποστόλων, αὕτη ἡ πίστις τῶν πατέρων, αὕτη ἡ πίστις τῶν ὀρθοδόξων. [...] Νεστορίῳ καὶ Εὐτυχεῖ καὶ Διοσκόρῳ ἀνάθεμα· Ἀπολιναρίῳ καὶ Σεβήρῳ ἀνάθεμα· τοῖς ὁμοφρόσιν αὐτῶν ἀνάθεμα· Θεοδώρῳ τῆς Φαρὰν ἀνάθεμα· Σεργίῳ καὶ Ὀνωρίῳ ἀνάθεμα· Πύρρῳ καὶ Παύλῳ ἀνάθεμα· Κύρῳ καὶ Πέτρῳ ἀνάθεμα· Μακαρίῳ καὶ Στεφάνῳ καὶ Πολυχρονίῳ ἀνάθεμα· ὅλοις τοῖς αἱρετικοῖς ἀνάθεμα (: Η αγία Σύνοδος αναφώνησε: Όλοι έτσι πιστεύουμε, μία είναι η πίστη· όλοι το ίδιο φρονούμε· όλοι, αφού συμφωνήσαμε και το δεχθήκαμε με χαρά, υπογράψαμε· ορθόδοξα όλοι πιστεύουμε. Αυτή είναι η πίστη των αποστόλων, αυτή είναι η πίστη των πατέρων, αυτή είναι η πίστη των ορθοδόξων. [...] Στον Νεστόριο και στον Ευτυχή και στον Διόσκορο ανάθεμα· στον Απολινάριο και στον Σεβήρο ανάθεμα· στους ομοφρονούντες με αυτούς ανάθεμα· στον Θεόδωρο της Φαράν ανάθεμα· στον Σέργιο και στον Ονώριο ανάθεμα· στον Πύρρο και στον Παύλο ανάθεμα· στον Κύρο και στον Πέτρο ανάθεμα· στον Μακάριο και στον Στέφανο και στον Πολυχρόνιο ανάθεμα· σε όλους τους αιρετικούς ανάθεμα, [:οριστική δηλαδή καταδίκη των αιρετικών διδασκαλιών τους και αποκοπή από την εκκλησιαστική κοινωνία όσων εμμένουν σε αυτές και δεν μετανοούν] )»⁵.

     Η Αγία Οικουμενική Σύνοδος της Χαλκηδόνος έλαβε την εξής απόφαση: «Να μην επιτραπεί σε κανέναν να δηλώσει ή να γράψει άλλη πίστη εκτός από αυτήν που έχει ορισθεί από τους αγίους Πατέρες, που συνήχθησαν Πνεύματι Αγίω. Και όποιος τολμήσει είτε να συνθέσει, είτε να παραθέσει άλλη πίστη, αν είναι επίσκοπος ή κληρικός να καθαιρείται, ο επίσκοπος από την επισκοπή του και ο κληρικός από τον κλήρο, ενώ αν είναι λαϊκός, ανάθεμα!»⁶. «Η Εκκλησία έκρινε πάντοτε πως είναι άξιος αποβολής από το σώμα της εκείνος που αφαιρεί ή προσθέτει κάτι στην πίστη. Γιατί η πίστη μας έχει παραδοθεί ξεκάθαρη από τους Αποστόλους, δεν επιτρέπει ούτε συμπλήρωση ούτε αφαίρεση»⁷.

      Η αίρεση είναι δύναμη που οδηγεί στην απώλεια της ψυχής και βυθίζει τον άνθρωπο σε όλους τους θανάτους, καθώς τον αποκόπτει από την Εκκλησία του Χριστού, μέσα στην οποία αποκλειστικά και μόνον βρίσκει ο άνθρωπος την αθανασία, την αιώνιο ζωή. Οι άγιοι Πατέρες της Ζ΄ Οικουμενικής Συνόδου ευαγγελίζονται: «Είναι προφανές, η αίρεση αποκόπτει κάθε άνθρωπο από την Εκκλησία»⁸.

    «Συνήθως, οι αιρετικοί επιλέγουν ορισμένα χωρία της θεοπνεύστου Αγίας Γραφής και με την άθλια κρίση τους διαστρεβλώνουν εκείνο που, ορθώς, έχει ειπωθεί από το Άγιο Πνεύμα. Τούτο υπογραμμίζει και ο Απόστολος Πέτρος λέγοντας: “«ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν(:όσα οι αμαθείς και αστήρικτοι στη χριστιανική αλήθεια τα διαστρεβλώνουν και τα παρερμηνεύουν)»[Β΄Πέτρ.3,16] κατά βούλησιν, γιατί είναι χαρακτηριστικό των αιρετικών να αλλοιώνουν, κατά την βούλησή τους, το νόημα των αληθών και θείων δογμάτων»⁹.

    «Οι αιρετικοί θέλουν να τρομάξουν εμάς, τους Χριστιανούς, με τις σοφιστείες τους σαν να είμαστε παιδιά»¹⁰. «Πάσχουν από αδυναμία κατανοήσεως των εκκλησιαστικών παραδόσεων και εξαιτίας αυτής της θανατηφόρου ασθενείας έχουν βλάψει τον νου τους»¹¹. «Η έκπτωση από την αλήθεια είναι του νοός και των φρενών τύφλωση»¹². Η φράση «πύλαι ᾅδου» [βλ. Ματθ. 16,18: «καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς(:και ο θάνατος και οι οργανωμένες δυνάμεις του κακού δεν θα υπερισχύσουν και δεν θα νικήσουν την Εκκλησία, η οποία θα είναι αιώνια και αθάνατη)»] του Σωτήρος, κατά την ερμηνεία των Αγίων Πατέρων της Ζ΄ Οικουμενικής Συνόδου, σημαίνει «τα θανατηφόρα χείλη των αιρετικών»¹³.

--------------------------------------------

      ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

1.   1.  JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 13, Φλωρεντία 1767, σ. 417.

2.    2. JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 2, Φλωρεντία 1759, σ. 641

3.   3.  JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 2, Φλωρεντία 1759, σ. 644

4.   4.  JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 6, Φλωρεντία 1761, σ. 632-633

5. 5.R. Riedinger, Acta conciliorum oecumenicorum 2, 2, Concilium universale Constantinopolitanum (680-681), Βερολίνο 1992, σσ. 798-799.

6. E. Schwartz, Acta conciliorum oecumenicorum, τ. 1.1.7, Βερολίνο 1929, σσ. 105-106.
7. E. Schwartz, Acta conciliorum oecumenicorum, τ. 1.1.1, Βερολίνο 1927, σ. 79.

8.     JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 12, Φλωρεντία 1766, σ. 1022

9. JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 13, Φλωρεντία 1767, σ. 281.
10. JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 13, Φλωρεντία 1767, σ. 284.
11. JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 13, Φλωρεντία 1767, σ. 337.
12. JD Mansi, Sacrorum Conciliorum Collectio τ. 13, Φλωρεντία 1767, σσ. 349-352.

13.  E. Schwartz, Acta conciliorum oecumenicorum, τ. 4.1.1, Actio III, Βερολίνο 1971, σ.214

Μητροπολίτης Κυθήρων Σεραφείμ, Κυριακή Ζ΄ Ματθαίου

 

Μητροπολίτης Κυθήρων Σεραφείμ, Κυριακή Ζ΄ Ματθαίου

Τό Μήνυμα τῆς Κυριακῆς ἀπό τόν Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Κυθήρων & Ἀντικυθήρων κ. ΣΕΡΑΦΕΙΜ - Κυριακή Ζ΄ Ματθαίου  (19.07.2026)

π. Αθανάσιος Μυτιληναίος, Ορθοδοξία και αιρέσεις

 

π. Αθανάσιος Μυτιληναίος, Ορθοδοξία και αιρέσεις

 

Απομαγνητοφωνημένη ομιλία μακαριστού γέροντος Αθανασίου Μυτιληναίου με θέμα:

«ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΑΙΡΕΣΕΙΣ»

                        [εκφωνήθηκε στην Ιερά Μονή Κομνηνείου Λαρίσης στις 7-6-1984,

          επί αποριών προσκυνητριών κυριών κυκλαρχών «ΦΑΡΟΥ» Θεσσαλονίκης].

       Η επόμενη απορία, λοιπόν, αναφέρεται στο θέμα των αιρέσεων. Ποια δηλαδή η διάκρισις ανάμεσα στην αίρεση και στην Ορθοδοξία. Εάν είναι ακριβώς μία παράδοσις και τι είναι αυτή η παράδοσις.

     Αν ρίξετε μία ματιά στην ιστορία της Εκκλησίας μας, που φυσικά δεν είναι παρά μία πορεία της Ορθοδοξίας μέσα στο πέλαγος των αιρέσεων και αυτή η πορεία είναι πορεία με πολλά σκαμπανεβάσματα και πολλές ταλαιπωρίες, θα μπορούσε κανείς να πει: «Γιατί όλα αυτά; Γιατί όλη η ιστορία να είναι ένας διαρκής πόλεμος, ένας διαρκής αγών υπέρ της Ορθοδοξίας;». Όταν βλέπομε, επί παραδείγματι, την Εκκλησία να αγωνίζεται τους τρεις πρώτους αιώνας εναντίον του Γνωστικισμού. Κατόπιν βλέπομε την εμφάνιση των λεγομένων «Αντιτριαδικών»· δηλαδή οι αιρέσεις που αναφέρονται στο δόγμα της Αγίας Τριάδος, με πρώτην, θα λέγαμε, εμφάνιση, τον Άρειο, που αμφισβητεί την θεανθρωπίνη φύση του Χριστού, δηλαδή την Θεότητά Του. Τον αποκαλεί ότι είναι κτίσμα.

       Και ο Μέγας Αθανάσιος να υποστεί έξι εξορίες μέσα σε 16 χρόνια και να είναι άκαμπτος. Και μάλιστα πάνω στο «δεν είναι ο Υιός ομοιούσιος». Ήταν μερικοί που θέλησαν να κάνουν έναν συμβιβασμό: «Δεν είναι ο Υιός ομοιούσιος, αλλά ομοούσιος»· που να λέγεται: «Μα, ένα γιώτα;». Μα το γιώτα αλλάζει πολύ το νόημα. Όταν λέγω «άργυρος», λέω και «ψευδάργυρος». Ο ψευδάργυρος μοιάζει· είναι όμοιος («ὁμοιούσιος») με τον άργυρο ο ψευδάργυρος, ο τσίγκος. Δεν παύει, όμως, από του να είναι τσίγκος και δεν είναι ο άργυρος. Έτσι, αν ο Υιός μοιάζει με τον Πατέρα, αλλά τότε δεν είναι Θεός. Είναι κεφαλαιώδες αυτό. Και αποτελεί θεμέλιον της πίστεως.

     Λοιπόν, αν αναρωτηθεί κανένας γιατί, μάλιστα μέχρι σήμερα αυτός ο αγώνας εναντίον των αιρέσεων, σε βαθμό που άνθρωποι που δεν έχουν διάκριση των πραγμάτων, δεν γνωρίζουν πολλά, να λέγουν ότι «οι Πατέρες της Εκκλησίας μας ή εμείς, οι νεότεροι σύγχρονοι, είμεθα φανατικοί άνθρωποι, δεν είμεθα οι άνθρωποι που θα μπορούσαμε να δημιουργήσομε μία συνδιαλλαγή». Έφθασαν να ειπούν ότι «κάτι τέτοιες φαγωμάρες, έριδες, εξησθένησαν –δεν είναι αιτία αυτό, αλλά έτσι λέγουν- εξησθένησαν το Βυζάντιο και έπεσε στο στόμα των Τούρκων. Θα μπορούσαν να είχαν συμβιβαστεί φερειπείν, οι Ανατολικοί με τους Δυτικούς, να έχουν την βοήθειά τους». Κατά πόσο βέβαια θα ήταν αυτή η βοήθεια είναι άγνωστο. Σκιώδης βοήθεια, όπως απεδείχθη θα ήταν, αν θα ήταν, σκιώδης. Ή ακόμα οι λεγόμενες «ησυχαστικές έριδες», που κράτησαν εκατό χρόνια, δήθεν ότι ησθένησαν το Βυζάντιο. Οι αμαρτίες εξησθένησαν το Βυζάντιο, οι αμαρτίες του λαού. Ναι. Ό,τι έχομε και σήμερα. Πλούτος, αγαθά κ.λπ. πέφτει η ποιότητα του λαού. Όπως έπεσε και η Ρώμη. Όπως έπεσε και η αρχαία Ελλάδα. Έτσι έπεσε και το Βυζάντιο. Κάθε πολιτισμός, όταν θα αναπτυχθεί, αρχίζει να απολαμβάνει τα αγαθά του, πέφτει ποιοτικά και χάνεται. Αυτό ήταν όλο. Δεν έφταιγαν ούτε οι ησυχαστικές έριδες, ούτε γιατί δεν πήραμε την βοήθεια από την Δύση.

     Αλλά λέμε τώρα για εκείνους οι οποίοι κάνουν φιλοσοφία επάνω στην Ιστορία, φιλοσοφούν: «Είδες τούτο, είδες εκείνο;». Αγαπητοί, η Εκκλησία δεν θα παύσει να στρέφεται εναντίον των αιρέσεων, ό,τι ρετσινιές και χαρακτηρισμούς της δώσουν. «Στενόκαρδης», «κομπλεξικής», «φανατισμένης» κ.λπ. Ένα έχω να σας πω: Άραγε γιατί να πολεμά έτσι η Εκκλησία; Γιατί απλούστατα το θέμα καθορίζει την σωτηρία μου. Διότι σαφώς η Αγία Γραφή τα θέτει αυτά. Μάλιστα στο βιβλίο της «Αποκαλύψεως», σε μια του επιστολή ο Κύριος σε μία του Εκκλησία της Μικράς Ασίας, το λέγει αυτό. Το αναφέρει. «Κράτει ὃ ἔχεις». «Κράτησε αυτό που έχεις». Με ακρίβεια. Ο δε Απόστολος Παύλος λέγει: «Κανείς δεν στεφανώνεται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ». Εκείνο το «νομίμως», τι θα πει; Θα πει ότι «δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις στοιχεία τα οποία είναι ‘’ὂθνια’’, ξένα, αλλότρια».

     Η δε Πρίσκιλλα και ο Ακύλας, όταν άκουσαν τον Απολλώ στην Έφεσο να κηρύσσει, ήταν σπουδαίος άνθρωπος ο Απολλώ, τον πήραν ιδιαιτέρως, μάλιστα η Πρίσκιλλα, η θαυμασία αυτή γυναίκα, εύχομαι να της μοιάσετε, διότι είχε σπουδαία προσόντα. Θεολογικό βάθος και κατάρτισις σπανία. Και δυναμικότητα θαυμαστή. Πρώτα αναφέρει την Πρίσκιλλα και δεν είναι τυχαίο, ο Απόστολος Παύλος και μετά αναφέρει τον Ακύλα. Σπουδαία συνεργάτης του Παύλου· ενός Παύλου συνεργάτης. Και τον πήρε η Πρίσκιλλα τον Απολλώ τον μορφωμένον, τον πολύ Απολλώ, τον πήρε να του πει επακριβώς τα της πίστεως. Ή όταν ο Απόστολος Παύλος βλέπει εκείνους τους «ὡσεὶ δεκαδύο» στην Έφεσο, «τι βάπτισμα –λέει-  έχετε;». «Το και το». «Και μετά;». «Το βάπτισμα του Ιωάννου». Δεν είχαν ακούσει περί του Αγίου Πνεύματος. Κι όταν τους μίλησε για το Άγιο Πνεύμα, τότε επέθεσε τα χέρια του και τότε ήρθε Πεντηκοστή σ’ αυτούς, άρχισαν να λαλούν ξένες γλώσσες κλπ. κλπ.

     Δηλαδή βλέπομε ότι το θέμα της ακριβείας αφορά στη σωτηρία. Όταν δεν υπάρχει η ακρίβεια, τότε τι κάνομε; Ο δε Λουκάς πώς λέει στο ευαγγέλιό του; Όταν λέγει εις τον Θεόφιλον: «Κράτιστε Θεόφιλε, σου γράφω το Ευαγγέλιο να μάθεις ακριβώς περὶ ὧν κατηχήθης. Περί των οποίων κατηχήθης. Μετ’ ακριβείας να τα μάθεις. Επειδή υπέρ πολλοί επεχείρησαν να κάνουν διήγησιν ευαγγελικήν, αλλά δεν θα σε βοηθούσε αυτό να μάθεις επακριβώς την κατήχησή σου και εννοείται, αυτό όχι για να γίνεις ένας επακριβής ιστορικός με την φιλολογική έννοια, αλλά για να σωθείς, σου γράφω τούτο του Ευαγγέλιον». Λέει ο Λουκάς στον Θεόφιλο τον Κράτιστο.

    Όλα αυτά τι σημαίνουν, αγαπητοί; Σημαίνουν πραγματικά ότι η ακρίβεια της πίστεως αφορά στην σωτηρία. Και δεν πρόκειται περί μιας μικροψύχου εριστικότητος που μπορούμε να έχομε με τους άλλους που αποκλίνουν από την πίστιν. Είναι συνεπώς θεμελιώδους σημασία η ακρίβεια της πίστεως.

   Και τώρα ερχόμεθα σε ένα άλλο σημείο. Τι είναι εκείνο το οποίο γεννά την αίρεσιν; Πίσω από την αίρεση αναμφισβήτητα υπάρχει ο διάβολος. Αναμφισβήτητα. Ξέρετε δε πώς αποκαλεί την αίρεσιν ο άγιος Ιγνάτιος Αντιοχείας; «Βοτάνην του διαβόλου». Μάλιστα με την ευκαιρία, διαβάστε τον άγιον Ιγνάτιον Αντιοχείας. Είναι στον 2^ο, 3^ο τόμο της σειράς Ελλήνων Πατέρων. Η γλώσσα του είναι πολύ απλή, πάρα πολύ απλή. Οι επιστολές του γέμουν θεολογίας και παλμού χριστιανικού. Είναι, δηλαδή, υπέροχες οι επιστολές του. Ε, εκεί γράφει ότι είναι η βοτάνη του διαβόλου η αίρεσις. Προφανώς την εικόνα την παίρνει από την παραβολή του Κυρίου που λέγει ότι είπε στους εργάτες του κάποιος άνθρωπος να πάνε να σπείρουν στο χωράφι. Και ύστερα από καιρό, όταν φύτρωσε ο σίτος, φύτρωσαν και τα ζιζάνια. Διαμαρτύρονται οι εργάται: «Πώς, Κύριε, ενώ μας έδωσες αγαθόν, καλόν σπέρμα εφύτρωσαν και ζιζάνια;». Κι Εκείνος λέγει: «Όταν εσείς φύγατε, άνθρωπος κακός επήγε και έσπειρε τα ζιζάνια». Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος ο κακός; Είναι ο διάβολος. Και τι λέγει μετά ο Κύριος: «Ἄφετε συναυξάνειν». «Μην πάτε τώρα να τα ξεριζώσετε».

     Δεν σημαίνει αυτό ότι δεν θα πολεμήσομε την αίρεση. Εδώ εννοεί δεν θα καταδικάσομε εκείνον, ο οποίος είναι αιρετικός. Διότι και ο Παύλος ήταν στρεφόμενος εναντίον της Εκκλησίας, αλλά έγινε ο Παύλος. Μ’ αυτήν την έννοια. Κι όχι ότι δεν πρέπει να πολεμήσομε την αίρεση. Ο Θεός να φυλάξει. Τότε αν αυτό θα σήμαινε η παραβολή, τότε οι μεγάλοι Πατέρες της Εκκλησίας μας που πολέμησαν, δεν θα ήσαν άγιοι. Ο Θεός να φυλάξει, το ξαναλέγω. Αλλά το «Ἄφετε συναυξάνειν» σημαίνει ότι «εάν δεν μπορείτε να τους πείσετε, μην πάτε και τους σκοτώσετε, να τους ξεριζώσετε, να τους βάλετε στη φυλακή. Αυτά είναι βίαια μέσα, δεν είναι καλά. Αλλά θα κάνετε πόλεμο εναντίον των με την έννοια την νόμιμη», δηλαδή εκείνο το πολύ ωραίο που κάνουν ορθόδοξοι Χριστιανοί, ένας ιερεύς χωριού, φερειπείν, ή ενορίας. Παίρνει και παιδιά, ανθρώπους όταν δει κάποιο συνεργείο Χιλιαστών, τους παίρνει από κοντά. Μόλις χτυπήσουνε μία πόρτα, ειδοποιούν το σπίτι: «Προσέξτε, αυτοί είναι Χιλιασταί, είναι μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι Πεντηκοστιανοί, δεν ξέρω τι». Νόμιμο. Ωραιότατο. Λοιπόν και μετά; «Μετά γίνεται», λέει, «η συλλογή των καρπών και των ζιζανίων. Και ο μεν σίτος πηγαίνει στην αποθήκη στην Βασιλεία του Θεού, τα δε ζιζάνια εις το πυρ το αιώνιον, δηλαδή στην κόλαση». Σαφώς, λοιπόν, βλέπομε ότι ο πάτρων της αιρέσεως είναι ο διάβολος. Διότι είναι ο ψεύτης απαρχής. Και ανθρωποκτόνος. Και ο πατήρ του ψεύδους.

        Τι θα πει «αίρεσις»; Θα πει απόκλισις. Από τι; Από την αλήθεια. Κοιτάξτε ποια ήταν η πρώτη αίρεσις. Θα σας κάνει εντύπωση. Ποια ήταν η πρώτη αίρεσις στην Ιστορία του ανθρώπου. Με την έννοια ότι ο διάβολος είναι ο πάτρων. Και με την έννοια ότι είναι η απόκλισις από την αλήθεια. Ακούστε. Όταν ο διάβολος ήρθε στους πρωτοπλάστους και είπε στην Εύα ότι «ο Θεός είπε να μην δοκιμάσετε από τον καρπόν που σας υπέδειξε, για να μη γίνετε Θεοί». Ο Θεός είχε στο πρόγραμμά Του να γίνουν οι άνθρωποι θεοί. Προσέξτε αυτό το σημείο. Να γίνουν οι άνθρωποι θεοί. Μάλιστα ο ίδιος ο Χριστός δεν είπε, όταν Τον κατηγόρησαν οι Εβραίοι ότι λέει τον εαυτό Του Θεόν, και τους λέει Εκείνος: «Δεν είναι γραμμένο στους Ψαλμούς: ‘’Ἐγὼ εἶπα, ὑμεῖς θεοὶ ἐστέ’’;». «Εγώ είπα», λέγει ο Θεός: «είσαστε θεοί. Πού, λοιπόν, βρίσκετε σε μένα την κατηγορία για να πείτε ότι είμαι ο Υιός του Θεού;». Βέβαια, δεν τους λέγει ολόκληρη την πραγματικότητα, διότι δεν μπορούσαν και να καταλάβουν. Αν και κατενόησαν ότι ο Χριστός εννοούσε ότι είναι ομοούσιος με τον Πατέρα. Το κατενόησαν. Και πήραν πέτρες. Γιατί και οι Εβραίοι ελέγοντο «παιδιά του Θεού». Αλλά εδώ κατανοούν ότι ο Ιησούς το λέει ἐν εἰδικῇ ἐννοίᾳ οπωσδήποτε.

      Αλλά, αλλά ο διάβολος τι λέγει στους πρωτοπλάστους; Αυτό που ήταν στο σχέδιο του Θεού. Να γίνουν οι άνθρωποι θεοί. Τους λέει ότι μπορεί να γίνουν θεοί, αλλά χωρίς τον Θεό. Δηλαδή είναι ο εισηγητής της αυτονομίας. Αυτό είναι το προπατορικό αμάρτημα. Η ουσία του προπατορικού αμαρτήματος είναι η αυτονομία του ανθρώπου: «Θα γίνω Θεός χωρίς τον Θεό».  Επειδή δε το αμάρτημα αυτό ο άνθρωπος το επαναλαμβάνει μέχρι σήμερα, το προπατορικόν αμάρτημα επαναλαμβάνεται διαρκώς σε νέες εκδόσεις. Συνεχώς. Άρα, λοιπόν, ο πρώτος διαστροφεύς της αληθείας είναι ο διάβολος και είναι τότε στους πρωτοπλάστους που τους είπε ότι… «ναι, αλλά… κάντε το μόνοι σας αυτό, να γίνετε θεοί μόνοι σας». Αγαπητοί, από τότε ο διάβολος διαστρέφει την αλήθεια.

      Όταν, όμως, ενικήθηκε από τον Σταυρό του Χριστού, κατενικήθη, ο διάβολος δεν μπόρεσε πια να διαστρέψει τα πράγματα, όπως τουλάχιστον τα είχε διαστρέψει στον βαθμό της ειδωλολατρίας. Διότι εισήγαγε την ειδωλολατρία ο διάβολος. Το πρώτο σύμπτωμα της πτώσεως των πρωτοπλάστων είναι η ειδωλολατρία. Τι κάνει τώρα; Νοθεύει την χριστιανική πίστη. Οι πρώτοι δε νοθευταί της χριστιανικής πίστεως είναι οι Γνωστικοί· που σας είπα προηγουμένως.

   Και τι θα πει «νοθεύει την πίστη»; Ξέρει ο διάβολος ότι δεν θα σωθείς άμα ζήσεις έναν νοθευμένο Χριστιανισμό. Ακούστε τι σας είπα. Δεν θα σωθείς. Δεν σε εμποδίζει να πιστεύεις στον Χριστό. Αλλά εάν τον αποκαλείς ότι είναι ένας Κοινωνιολόγος, ένας σπουδαίος φιλόσοφος, χαίρεται ο διάβολος, γιατί δεν θα σωθείς. Δεν θα σωθείς. Ή σου πει ότι τα μυστήρια είναι άκυρα, δεν έχουν σημασία, όπως λέει ο Προτεσταντισμός, όχι έγκυρα, δεν έχουν σημασία. Δεν στενοχωριέται, γιατί ξέρει ότι η Χάρις δια της ιερωσύνης μεταδίδεται. Άπαξ καταργεί τα μυστήρια, καταργείται και η ιερωσύνη. Άρα, λοιπόν, δεν έχεις το Σώμα και το Αίμα του Χριστού. Έχεις κρασί και ψωμί. Διότι δεν έχεις επιτελέσει μυστήριον. Κι έτσι σ’ αφήνει. Σου λέει: «Πίστευε στον Χριστό, αλλά δεν θα σωθείς».

     Τώρα θα καταλάβατε γιατί το θέμα της αιρέσεως είναι θέμα σωτηρίας. Είναι μεγάλο πράγμα, τεράστιο πράγμα αυτό. Οι Πεντηκοστιανοί, συγκεκριμένα που αναφέρατε εσείς, οι Πεντηκοστιανοί, για το παράδειγμα που είπατε, του παιδιού, αυτοί ζουν ή επικαλούνται μίαν ψευδοπεντηκοστήν. Δεν είναι Πεντηκοστή. Βέβαια πήραν το όνομα «Πεντηκοστιανοί», γιατί νομίζουν ότι ζουν μια Πεντηκοστή. Αλλά δεν είναι Πεντηκοστή. Δεν είναι εδώ παρουσία του Αγίου Πνεύματος. Απερίφραστα, επειδή ακριβώς είναι αιρετικοί, σας το λέγω, οι Πεντηκοστιανοί είναι ενεργούμενοι υπό πονηρού πνεύματος. Γιατί ο διάβολος κάνει και θαύματα. Τώρα κατά πόσο θα σωθώ εάν δεν ενεργούμαι υπό του Αγίου Πνεύματος, αλλά ενεργούμαι υπό πονηρού πνεύματος, είναι ολοφάνερο, για να καταλάβετε γιατί η Εκκλησία πολεμά τις αιρέσεις.

        Και κάτι άλλο γεννά την αίρεσιν. Δεν είναι μόνο το θέμα ο διάβολος. Ο διάβολος είναι βέβαια μία νόησις, έχει νόηση, μία λογική ύπαρξις και ως λογική ύπαρξις, διεστραμμένη όμως, αυτοδιεστράφη, διαστρέφει την αλήθειαν από κακότητα κ.τ.λ. Και ο άνθρωπος είναι μία νόησις, έχει νόηση ο άνθρωπος. Και συνεπώς και ο άνθρωπος δύναται να γίνει εισηγητής της αιρέσεως. Πότε γίνεται εισηγητής της αιρέσεως; Βοηθούμενος δε ο άνθρωπος από τον πάτρωνα των αιρέσεων, τον διάβολον. Πότε γίνεται εισηγητής της αιρέσεως; Προσέξτε, θα το δώσω εδώ σαν έναν ορισμόν. Όταν προσπαθεί να ερμηνεύσει και να κατανοήσει τα δόγματα της πίστεως, που είναι μυστήρια, με την ανθρωπίνη λογική. Αυτό ακριβώς εισάγει την αίρεσιν. Αυτό θα πει αίρεσις. Το μυστήριο είναι μυστήριο. Δεν μπορώ να κατανοήσω τι θα πει ότι ο Θεός είναι μία ουσία,  τρία πρόσωπα. Το αφήνω. Διότι όλα τα πράγματα δεν κατανοούνται. Κι εδώ βλέπει κανείς την ανθρωπίνη, τον ανθρώπινο περιορισμό στη σκέψη. Εάν τώρα εγώ πω, γιατί δεν μπορώ να καταλάβω, μπαίνει η υπερηφάνεια. Δηλαδή πίσω από την ερμηνεία την λογική του δόγματος, είναι η υπερηφάνεια. Τότε αναμφισβήτητα, επειδή ακριβώς διακατέχομαι από το πνεύμα της υπερηφανείας, φθάνω στο σημείο να ερμηνεύσω λογικά το δόγμα και να πέσω έξω, δηλαδή να γίνω αιρετικός. Και μοιάζω του διαβόλου εδώ, ε; Μοιάζω του διαβόλου. Διότι το υπόβαθρον της αιρέσεως είναι η υπερηφάνεια. Και γι'αυτό οι αιρετικοί, οι αιρεσιάρχαι, δεν μπορούσαν να μετανοήσουν.

     Γι΄αυτό και λέγει ο Απόστολος Παύλος: «Αἱρετικὸν ἄνθρωπον, μετὰ πρώτην καὶ δευτέραν νουθεσίαν, παραιτοῦ». Γιατί να παραιτηθείς «μετά πρώτην και δευτέραν νουθεσίαν;». Διότι έχομε αμαρτήματα… όλα τα άλλα αμαρτήματα, σαρκικά αμαρτήματα, κατά πλησμονήν, που θεωρούνται… ξέρω ‘γώ, ναρκωτικά, ό,τι θέλετε, δεν έχομε περίπτωση που να πούμε ότι ο άνθρωπος αυτός δεν μπορεί να σωθεί. Δεν μπορούμε να πούμε «του είπαμε μία φορά και δυο και παραιτούμαι». Όχι. Αγαπητοί μου, ο αμαρτωλός, σε όποια στάθμη αν έφθασε αμαρτωλότητος, δύναται να σωθεί. Και να γίνει και άγιος. Γι'αυτό πουθενά δεν θα βρείτε στην Αγία Γραφή, από ποιμαντικής πλευράς, να συνιστά ο λόγος του Θεού για τον αμαρτωλό, ότι μια και δύο φορές θα του το πούμε. Ενώ για τον αιρετικό, μόνο μία ή δύο φορές. Και όχι περισσότερο.

     Γιατί άραγε; Ακούστε, το λέει ο Απόστολος Παύλος στη συνέχεια: «Εἰδώς -γράφει στον Τίτο- ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος». «Ἐξέστραπται» είναι του ρήματος «ἐκστρέφω». Δηλαδή απόκλινε, στράβωσε. Καταλάβατε; «Και ο ίδιος είναι αυτοκατάκριτος». Γιατί είναι αυτοκατάκριτος; Γιατί χρησιμοποίησε το ίδιο του το λογικό, την υπερηφάνειά του και δεν του φταίει κανείς. Ο ίδιος, δηλαδή, μένοντας στην υπερηφάνειά του, δεν μπορεί να μετανοήσει. Καταλαβαίνετε, συνεπώς, πόσο σοβαρό πράγμα είναι η αίρεσις. Θεμελιώδες πράγμα είναι η αίρεσις.

     Θα μου πείτε: «Αν γνωρίζομε αιρετικούς που επέστρεψαν;». Ναι. Αυτοί επέστρεψαν, όσοι επέστρεψαν, διότι ενήργουν κατ΄άγνοιαν. Παρεσύρθησαν. Εκείνος που παρασύρεται, μπορούμε βέβαια να τον σώσουμε. Γι'αυτό, εάν συναντήσετε αιρετικούς που ξέρετε ότι παρεσύρθησαν, θα επιμείνετε. Αν ξέρετε ότι, όμως, αυτός ο άνθρωπος πλέον κατά συνείδησιν ενεργεί, μη χάνετε τον καιρό σας. Αυτός δεν θα μετανοήσει. Αλλά θα γίνεται ακόμη και ακόμη χειρότερος.

     Σας θυμίζω ακόμη κάτι από τις δογματικές αλήθειες, γιατί είναι τεράστιο το θέμα αυτό και μάλιστα θα επεκταθώ πέραν της απορίας της κυρίας, για να πω κάτι που μας είναι όλους χρήσιμο. Ο Απόστολος Παύλος, θα θυμόσαστε από την Αγία Γραφή, καταδικάζει δύο πρόσωπα. Τον Υμέναιον και τον Φιλητόν. Ακόμη θα θυμόσαστε ότι κατεδίκασε και τον αιμομίκτην της Κορίνθου. Τον αφόρισε. «Τον παρέδωκε», λέει, «εις τον σατανά».

      Προσέξτε όμως. Στη δεύτερη επιστολή του λέει: «Να του δείξετε αγάπη μην καταποθεί υπό της λύπης, μην τον καταπιεί η λύπη, ο διάβολος, με το πάθος της λύπης χαθεί». Μετενόησε ο αιμομίκτης της Κορίνθου και επανέρχεται εις την Εκκλησίαν. Αλλά τον Υμέναιον και τον Φιλητόν τους κατεδίκασε. Ακούστε. «Τους παρέδωκα», λέει, «στον σατανά». Συγνώμη, για τον πρώτον, λέει: «εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός»· που θα πει «να πάθει αρρώστια». «Να πάρει την τιμωρία του, για να σωθεί», λέει, «το πνεύμα του». Να μετανοήσει δηλαδή. Δια τον Υμέναιον και τον Φιλητόν λέγει: «Τους παρέδωκα στον σατανά, για να μάθουν να μη βλασφημούν». Δηλαδή ξέρετε τι θα πει «τους παρέδωκα εις τον σατανά»; Να γίνουν δαιμονοκρατούμενοι. Για να μάθουν να μη βλασφημούν. Ποία ήτο η βλασφημία των; Ξέρετε; Γιατί έλεγαν ότι η ανάστασις των νεκρών είχε γίνει. Δηλαδή ξέρετε τι πίστευαν; Πίστευαν στην ηθικήν ή πνευματικήν ανάστασιν και όχι στην οντολογικήν.

     Ποια είναι η διαφορά; Εάν ένας άνθρωπος είναι νεκρός κατά την πνευματική ζωή και αναζήσει, όπως λέει στην παραβολή του ασώτου. «Νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε». Αυτό το «Νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε» θα πει ηθικά και πνευματικά ήταν νεκρός και ανέζησε. Δεν είχε πεθάνει και τον βάλαμε στον τάφο. Γι΄αυτό αυτήν την ανάσταση, την αναβίωση, την ανάζηση, ξέρετε πώς την λέει η Αγία Γραφή; Στο βιβλίο της «Αποκαλύψεως» λέγεται «πρώτη ἀνάστασις». «Μακάριος», λέγει, «εκείνος που έτυχε της πρώτης αναστάσεως». Αυτή είναι η πρώτη ανάστασις. Η δευτέρα ανάστασις είναι η οντολογική. Η ανάστασις των νεκρών από τους τάφους με τα σώματά τους.

      Ε, λοιπόν, ο Υμέναιος και ο Φιλητός έλεγαν ότι η ανάστασις των νεκρών έγινε. Δηλαδή έμεναν στην πνευματικήν ανάστασιν και ηρνούντο την οντολογικήν ανάστασιν. Κι επειδή ήταν καίριο το πλήγμα εναντίον της πίστεως, δογματικά, γι'αυτό τους καταδικάζει ο Απόστολος Παύλος, όπως κατόπιν αι Σύνοδοι θα καταδικάζουν τους αιρετικούς. Γι'αυτό καταδικάζουν. Και μάλιστα για το θέμα αυτό στο 15^ο κεφάλαιο, Α΄ προς Κορινθίους, λέει ο Απόστολος Παύλος: «Ἐὰν οἱ νεκροὶ οὐκ ἀνασταίνονται -όπως έλεγε ο Υμέναιος και ο Φιλητός- τότε φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν». «Τότε», λέει, «ως προς τι εθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τότε, τότε, τότε…».

     Όπως, λοιπόν, βλέπετε, πάω τώρα λίγο πιο πέρα, όχι μόνο η αίρεσις είναι σπουδαίο πράγμα, πρέπει να την προσέχομε, αλλά και πρέπει να μένομε στα δόγματα της πίστεως. Αυτό είναι τώρα η προέκταση που θέλω να σας πω. Τι θέλω να σας πω επάνω σ’ αυτό; Σε δέκα λεπτά τελειώνει η ώρα μας.

    Θα ήθελα να σας πω, αγαπητοί μου, το εξής. Ξέρετε ποιο είναι το κριτήριον να ξέρομε τι θα πει Ορθοδοξία και τι θα πει αίρεσις; Το κριτήριον είναι η Θεολογία. Σας επήνεσα στην αρχή, ότι είσαστε φορείς του ευαγγελικού κηρύγματος, ευαγγελικού μηνύματος, στους ανθρώπους, στους κύκλους που λέτε πέντε καλές κουβέντες, πέντε ευαγγελικές κουβέντες. Σας είχα πει ότι πρέπει να προσέχομε να μη θολώνομε τον λόγο του Θεού, να μη γίνομε φορείς νοθευμένου λόγου. Τι είναι εκείνο που θα μας κάνει να μην είμεθα φορείς νοθευμένου λόγου; Είναι το να μελετούμε τα δόγματα. Δεν είναι παρωνυχίς αυτό. Υπήρξε μια εποχή εδώ στην Ελλάδα, χθες, υπάρχει ακόμη, αλλά πάει να περάσει όμως, γι'αυτό είπα: «χθες». Όχι προχθές. Χθες. «Άστε τα δόγματα, είναι δύσκολα». Βέβαια μια πείρα του παρελθόντος, επειδή δημιουργούσαν έριδες, δημιουργούσαν μια κόπωση στον λαό, «άστε τα δόγματα».

     Δεν είναι σωστό αυτό. Ο αοίδιμος πατήρ Γεώργιος Φλωρόφσκι σε ένα του βιβλίο, το οποίο έχει μεταφράσει ο κ. Τσάμης, είναι εδώ η κ. Τσάμη, το λέγω αυτό, λέγει το εξής: «Σας παρακαλώ ομιλείτε για τα δόγματα, ομιλείτε συνεχώς για τα δόγματα». Μπορώ να σας πω ότι σήμερα αν υπάρχουν κοινωνιολογικές θέσεις και καταστάσεις, φιλοσοφικές και ό,τι υπάρχει που σήμερα μας συνταράσσει και λέμε: «Πούθε το κακό;», χωρίς να πέφτομε έξω, η αιτία είναι η άγνοια του δογματικού κεφαλαίου της πίστεώς μας. Διότι αν εγνωρίζαμε το δογματικόν κεφάλαιον της πίστεώς μας, δηλαδή την πίστη μας, δεν θα παρασυρόμεθα ούτε από φιλοσοφικά τερτίπια, ούτε από κοινωνιστικά και κοινωνιολογικά και δεν ξέρω τι. Ούτε εκείνες οι παράξενες συζεύξεις, παντρέματα, να παντρέψομε, φερειπείν, τον Χριστιανισμόν με τον πολιτισμό, τον Χριστιανισμό με τους εθνικισμούς, τον Χριστιανισμό με τον Μαρξισμό, τον Χριστιανισμό με… δεν ξέρω τι άλλο. Ο Χριστιανισμός είναι σωτηρία, είναι σωτηρία. Δεν παντρεύεται με τίποτε. Είναι από τον ουρανό. Δεν είναι ανθρώπινο κατασκεύασμα, για να συζευχθεί με όλα αυτά. Όλα αυτά θα τα καταλάβομε μόνο εάν εν ταπεινώσει μελετούμε τα δόγματα της πίστεώς μας, με συστηματική μελέτη.

     Είπα σε μία κυρία που την είδα το πρωί, είναι μορφωμένη και λίγο πολύ είσαστε κι εσείς μορφωμένες κυρίες, ακούστε με· μάλιστα όσην ώρα έλεγα χωρία από την Αγία Γραφή εσείς τα εψιθυρίζατε, που σημαίνει, γνωρίζετε την Αγία Γραφή. Σας συνιστώ κάτι. Όταν μελετάτε την Αγία Γραφή στην καθημερινή σας μελέτη, γιατί, ξέρετε, για να πούμε δέκα πράγματα στους άλλους, πρέπει να ξέρομε εκατό. Όχι γιατί θα πούμε τα άλλα 90, αλλά για να πούμε τα 10 με ευχέρεια και με ασφάλεια. Πρέπει, λοιπόν, να ξέρομε 100. Όπως κι ο δάσκαλος ξέρει 100 για να πει τα 10 στους μαθητάς του. Αλλά όταν μελετάτε την καθημερινή σας μελέτη, όχι για να πείτε αυτά που θα πείτε στους άλλους, να μελετάτε από υπομνήματα και βοηθήματα την Αγία Γραφή. Προσέξτε, και την Καινή και την Παλαιά. Ένα άλλο λάθος εδώ. Έχομε υποτιμήσει την Παλαιά Διαθήκη.  Επειδή δε, μου δόθηκε η ευκαιρία, βιβλία που έχομε αναλύσει στον λαό του Θεού, από την Παλαιά Διαθήκη, σας βεβαιώνω είναι καταπληκτική ως λόγος Θεού. Το τι θέματα λύνει, εκείνα που δεν θα μπορούσαμε εύκολα να βρούμε στην Καινή Διαθήκη. Η Παλαιά Διαθήκη δεν επαλαιώθη. Μόνο στον τελετουργικό της νόμο επαλαιώθη. Σε τίποτε άλλο δεν παλαιώθηκε. Ως δε τον ηθικόν, απλώς ολοκληρώθηκε από την Καινή Διαθήκη.

    Η Καινή Διαθήκη δεν είναι γιατί έρχεται κάτι καινούριο να σας πει. Αλλά έρχεται να δημιουργήσει νέα κατάσταση. Κι αυτή η νέα κατάσταση δεν είναι αυτά που είπε ο Θεός, όπως τα είπε στην Παλαιά τα λέει και στην Καινή, αλλά ότι ο Θεός έγινε άνθρωπος. Το χαρακτηριστικόν της Καινής Διαθήκης δεν είναι ότι μας λέει καινούρια πράγματα, αλλά ότι έγιναν καινούρια πράγματα. Και τα καινούρια πράγματα έγιναν ότι ο Θεός, ο Γιαχβέ, ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ, Αυτός που μίλησε στο Σινά, έγινε άνθρωπος. Αυτό είναι η Καινή Διαθήκη.  Η Καινή Διαθήκη είναι το Σώμα και το Αίμα του Χριστού. Δεν είναι το αίμα των τράγων και των ταύρων, που λέει στην προς Εβραίους ο απόστολος Παύλος. Μην υποτιμούμε την Παλαιά Διαθήκη. Ακόμη οι προφητείες της Παλαιάς Διαθήκης δεν έχουν εξαντληθεί. Ακούσατέ το αυτό. Η Παλαιά Διαθήκη στις προφητείες της δεν εξηντλήθη. Οι προφήται κάνουν άλματα. Μάλιστα, αν θέλετε, δύο πελώρια άλματα. Το πρώτο άλμα από την εποχή τους πετιέται και προσγειούται στην πρώτη παρουσία του Χριστού. Κάνει γκελ η σκέψη τους, η όρασίς τους κάνει νέο άλμα και πηγαίνει στην Δευτέρα παρουσία του Χριστού. Εκεί σταματούν οι προφητείες, εκεί σταματούν. Αν θέλετε, βέβαια, όχι ακριβώς, παίρνουνε και λίγο από τα προοίμια της Βασιλείας του Θεού, παίρνουνε και λίγο. Όπως και η Αποκάλυψις μιλάει τα προοίμια της Βασιλείας του Θεού.

      Συνεπώς, αφού δεν εξαντλήθηκαν οι προφήται, άρα πρέπει να τους μελετούμε τους προφήτας. Άρα πρέπει να μελετούμε την Παλαιά Διαθήκη. Έχει ολόκληρη μελέτη πάλι ο πατήρ Γεώργιος Φλωρόφσκι για το θέμα της Παλαιάς Διαθήκης. Και την παρουσιάζει πόσο σπουδαία είναι. Αν δεν ήταν σπουδαία, οι Πατέρες δεν θα έκαναν ομιλίες μακρές, μεγάλες, πλήθος· εκατό ομιλίες στην Γένεση έχει, αγαπητοί μου, ο Ιερός Χρυσόστομος. Εκατό ομιλίες στην Γένεση. Καταλαβαίνετε, λοιπόν, τι σημαίνει η Παλαιά Διαθήκη. Είναι σπουδαίο. Να μελετούμε λοιπόν Καινή και Παλαιά Διαθήκη. Τίνι τρόπω; Με υπομνήματα. Πρόχειρα υπομνήματα, «πρόχειρα» είναι αυτά που υπάρχουν [ο μακαριστός γέροντας, όπως λέει παρακάτω, εννοεί αυτά που εύκολα μπορούμε να τα πιάσουμε στα χέρια μας και να τα μελετήσουμε], της Καινής Διαθήκης τα γνωστά του Τρεμπέλα, η Αποκάλυψη είναι του Μπρατσιώτη. Ο Τρεμπέλας δεν έχει γράψει την Αποκάλυψη. Και ό,τι άλλα υπομνήματα υπάρχουν τυχόν, ενδεχομένως άλλων καθηγητών που υπάρχουν. Έτσι; Στην Παλαιά Διαθήκη αυτή την στιγμή τουλάχιστον, έχομε του Ιωήλ Γιαννακόπουλου, που είναι πάρα πολύ σπουδαία αυτά. Δεν είναι βέβαια ούτε τα μεν ούτε τα δε η τελευταία λέξις, αναμφισβήτητα, ε; Αν κάποτε βαθύνετε πολύ, θα αρχίσετε να βρίσκετε ανεπάρκειες. Αλλά δίνουν, όμως, κάποια πορεία πλεύσεως. Μπορούμε να ξέρομε τι είναι το σωστό. Και είναι πολύ σπουδαίο αυτό. Εγώ δεν αφήνω ρούπι τα υπομνήματα αυτά από τα χέρια μου. Μέρα νύχτα είμαι στα υπομνήματα. Κήρυγμα θα κάνω; Μελέτη θα κάνω; Τα υπομνήματα τα έχω μπροστά μου. Για να ξέρω τι θα πει αυτή η λέξις και τι θα πει εκείνη, μη δώσω εγώ διαφορετικό νόημα στη λέξη και πέσω έξω. Γι'αυτό πρέπει να μελετούμε.

    Τώρα… αυτά είναι τα πρόχειρα. Δηλαδή «πρόχειρα» με την έννοια «τα έχω κοντά μου», δηλαδή πρόχειρα, όχι πρόχειρα· εύχρηστα. Πρόχειρα… του χεριού μου. Αλλά, αλλά έχομε κι άλλα υπομνήματα απ’ όπου έχουν δρέψει οι υπομνηματισταί που σας είπα. Είναι οι Πατέρες της Εκκλησίας μας. Αν, επί παραδείγματι, πάρετε… κάνετε την Γένεση, αγαπητοί μου, είμαι στο 2^ο κεφάλαιο, τελείωσα το 2^ο κεφάλαιο της Γενέσεως στα κορίτσια, στο Ανώτερο Κατηχητικό Θηλέων και είμεθα μόλις αρχή στο 3^ο και έχομε κάνει 48 σαρανταπεντάλεπτα θέματα! Σαράντα οκτώ 45λεπτα θέματα. Υπομνήματα; Πάω, φερειπείν, στον Ιερό Χρυσόστομο και ό,τι άλλα υπομνήματα συγχρόνων θεολόγων. Έτσι; Πάω στον Ιερό Χρυσόστομο, στο βιβλίο της Γενέσεως. Τι γράφει εκεί. Έχει γράψει ο Ιερός Χρυσόστομος υπόμνημα στον Ματθαίον. Θα πάω εκεί όταν κάνω στο Ματθαίον. Έχει γράψει στην προς Ρωμαίους. Έχει γράψει Α΄ Κορινθίους. Και δεν ξέρω πού αλλού έχει γράψει ο Ιερός Χρυσόστομος. Άλλοι Πατέρες αλλού, στους Ψαλμούς ο Μέγας Αθανάσιος και άλλοι Πατέρες. Αν λοιπόν έχω μία βιβλιογραφία και σας τη συνιστώ, σας την συνιστώ την βιβλιογραφία, θα παρακαλέσω να την έχετε. Και μελετάτε τους Πατέρες της Εκκλησίας μας, ό,τι καταλάβετε. Μην απογοητευθείτε, πείτε… είναι δύσκολος αυτός ή εκείνος. Όχι. Θα νικήσετε στο τέλος, μόνο Γυμνάσιο να έχετε βγάλει, εκείνο που βγάλαμε, είναι αρκετό από φιλολογικής πλευράς. Πολλά πράγματα θα καταλάβετε. Ρωτήστε ύστερα αν κάτι δεν καταλαβαίνετε. Και σιγά σιγά θα βρεθείτε κάτοχοι θησαυρού. Του πιο εκλεκτού θησαυρού. Και του πιο λαμπερού και του πιο ενδόξου και του πιο μονίμου. Του θησαυρού της γνώσεως της Αγίας Γραφής.

      Εύχομαι με όλη μου την καρδιά πλούσια να σας ευλογεί ο Θεός.

           ΠΡΟΣ ΔΟΞΑΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΤΡΙΑΔΙΚΟΥ ΘΕΟΥ

και με απροσμέτρητη ευγνωμοσύνη στον πνευματικό μας καθοδηγητή μακαριστό γέροντα Αθανάσιο Μυτιληναίο,

 ψηφιοποίηση  και επιμέλεια της απομαγνητοφωνημένης ομιλίας: Ελένη Λιναρδάκη, φιλόλογος

 

ΠΗΓΕΣ:

·       Απομαγνητοφώνηση ομιλίας δια χειρός του αξιοτίμου κ. Αθανασίου Κ.

Κατατέθηκε επιστολή προς υπεράσπιση της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Ιερά Σύνοδο της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας

 

Κατατέθηκε επιστολή προς υπεράσπιση της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Ιερά Σύνοδο της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας

Κατατέθηκε επιστολή προς υπεράσπιση της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Ιερά Σύνοδο της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας

Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: ΑΣ ΜΗΝ ΠΡΟΔΙΔΟΥΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ ΜΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΜΑΣ!

Ζούμε σε μέρες σκληρών δοκιμασιών για την Ορθοδοξία. Ο λαός του Θεού, καθώς και ένα διόλου ευκαταφρόνητο μέρος του κλήρου της Βουλγαρικής Εκκλησίας, έχουν ήδη δείξει επανειλημμένα ότι δεν μένουν απαθείς όταν η Αλήθεια υφίσταται εμπαιγμό και διωγμό! 

Αυτό εκδηλώθηκε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: ξεκινώντας από τον ίδιο τον Βούλγαρο Πατριάρχη, ο οποίος ήδη από την εποχή που ήταν Μητροπολίτης Βιδινίου συγκαταλεγόταν στους πιο ένθερμους επικριτές του Φαναρίου και υπερασπιστές των ιερών κανόνων σε ολόκληρη την παγκόσμια Ορθοδοξία, για να φτάσουμε στην «Ανοιχτή Επιστολή – Έκκληση υπέρ της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και για τη διατήρηση της κανονικής συνοδικότητας της Εκκλησίας του Χριστού». Η επιστολή αυτή διαθέτει εμπεριστατωμένη νομικο-κανονική τεκμηρίωση και κατατέθηκε στην Ιερά Σύνοδο στις 9 Μαΐου 2023 με περισσότερες από 2000 υπογραφές ευσεβών Βούλγαρων μοναχών, μοναζουσών, ηγουμένων από 6 μοναστήρια, κληρικών από 9 επαρχίες της ΒΟΕ, λαϊκών, εκπροσώπων του κοινωνικού, επιστημονικού και πολιτικού χώρου, οι οποίοι απευθύνουν την εξής έκκληση:

«Σας παρακαλούμε επιτακτικά για την πνευματικά υπεύθυνη και άμεση αντίδρασή σας, καλώντας τις υπόλοιπες Τοπικές Εκκλησίες να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια με σκοπό τον άμεσο τερματισμό της καταστροφικής πολιτικής εναντίον της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (ΟΟΕ).»

Στην «Ανοιχτή Επιστολή» οι ορθόδοξοι Βούλγαροι στηλιτεύουν τις δογματικές και κανονικές αναντιστοιχίες στις αντιεκκλησιαστικές ενέργειες του πατρ. Βαρθολομαίου, παραθέτοντας μια σειρά από Αποστολικούς Κανόνες και κανόνες που θεσπίστηκαν από τους Αγίους Πατέρες των Επτά Οικουμενικών Συνόδων και των Τοπικών Συνόδων:

«– δογματικά, στο κείμενο του ουκρανικού «Τόμου '19» περιέχεται η ομολογία της εκκλησιολογικής αίρεσης του παπισμού, η οποία αντίκειται στο δόγμα ότι ο Χριστός είναι η «Κεφαλή της Εκκλησίας, η οποία είναι το Σώμα Του» (Εφεσ. 1:22-23), ανακηρύσσοντας ως Κεφαλή της Εκκλησίας τον Οικουμενικό Πατριάρχη και όχι τον Χριστό: «...η αυτοκέφαλη εκκλησία στην Ουκρανία αναγνωρίζει ως κεφαλή της τον αγιώτατο αποστολικό και πατριαρχικό Οικουμενικό Θρόνο, όπως (πράττουν) και οι υπόλοιποι πατριάρχες και προκαθήμενοι»·

– δογματικά-κανονικά, με την άμεση παρέμβαση στο έδαφος άλλης Τοπικής Εκκλησίας και στη δικαιοδοσία της, μέσω της αναγνώρισης και της παραχώρησης «αυτοκεφαλίας» σε αναθεματισμένους και «αυτοχειροτόνητους» σχισματικούς, αντίθετα προς: τους 32ο και 35ο Αποστολικούς Κανόνες· τους 5ο, 6ο και 16ο Κανόνες της Πρώτης Οικουμενικής Συνόδου· τον 2ο Κανόνα της Δεύτερης Οικουμενικής Συνόδου· τον 8ο Κανόνα της Τρίτης Οικουμενικής Συνόδου· τον 17ο Κανόνα της Τέταρτης Οικουμενικής Συνόδου· τον 25ο Κανόνα της Έκτης Οικουμενικής Συνόδου· τους 13ο, 15ο, 22ο Κανόνες της Συνόδου της Αντιοχείας· τον 3ο Κανόνα της Συνόδου της Σαρδικής·

– κανονικά, με το συλλείτουργο με τη σχισματική «ΟΕΟ» (Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας), αντίθετα προς: τους 10ο και 11ο Αποστολικούς Κανόνες· τον 2ο Κανόνα της Συνόδου της Αντιοχείας· τον 9ο Κανόνα της Συνόδου της Καρθαγένης·

– κανονικά, με το κείμενο του «Τόμου» της «ΟΕΟ», όπου ο Οικουμενικός Πατριάρχης διεκδικεί το δικαίωμα του ανώτατου αμετάκλητου διαιτητικού δικαστηρίου πάνω σε όλους τους κληρικούς όλων των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών – «Ο Οικουμενικός Πατριάρχης, ο οποίος έχει την κανονική ευθύνη να λαμβάνει αμετάκλητες αποφάσεις για περιπτώσεις επισκόπων και άλλων κληρικών των τοπικών εκκλησιών», αντίθετα προς τους Κανόνες 9 και 17 της Τέταρτης Οικουμενικής Συνόδου.»

Ανήμερα της εορτής της Βάπτισης των Ρως – στις 28.07.2023 – η Έκκληση δημοσιεύτηκε στην πρώτη σελίδα του γνωστού και πλέον έγκριτου ελληνικού εκκλησιαστικού εντύπου «Ορθόδοξος Τύπος» με τίτλο «ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ», όπου για την επιστολή αναφέρεται:

«Ο "Ορθόδοξος Τύπος" δημοσιεύει σήμερα επιστολή Βούλγαρων πιστών, οι οποίοι με παρρησία απευθύνονται στους ιεράρχες τους, υποστηρίζοντας θερμά το δίκαιο στο ουκρανικό ζήτημα. Εμείς, οι πιστοί Έλληνες, τι πράξαμε; Πού είναι ο ζήλος των αδελφών μας; Αντιλαμβανόμαστε ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία έχει οδηγηθεί σε σχίσμα εξαιτίας της δικής μας αδιαφορίας;».

Επί του παρόντος, εφόσον έχουμε νέο πατριάρχη και η κατάσταση εις βάρος της ΟΟΕ κλιμακώνεται, η Έκκληση κατατέθηκε εκ νέου στην Ιερά Σύνοδο (αρ. πρωτ. 467 / 10.07.2026). Στο Συμπλήρωμά της, ο λαός του Θεού δηλώνει κατηγορηματικά:

«Δεδομένου ότι στις 2 Ιουλίου 2026 το Έκτο Διοικητικό Εφετείο του Κιέβου, ανέβαλε την επόμενη ακροαματική διαδικασία, που σχετίζεται με τη νομική εκκαθάριση της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (ΟΟΕ), ορίζοντάς την για τις 22 Ιουλίου 2026, επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη θέση μας, καταθέτουμε για δεύτερη φορά την Ανοιχτή Επιστολή – Έκκληση, η οποία είχε κατατεθεί στην Ιερά Σύνοδο με αρ. πρωτ. 248 / 09.05.2023.»

«Σας παρακαλούμε επιτακτικά να εισακούσετε τη φωνή του λαού του Θεού, αντιδρώντας εγκαίρως ενόψει της κλιμάκωσης του προβλήματος, και να το αναγνωρίσετε ως απειλή που αφορά τη Συνοδική ακεραιότητα της Εκκλησίας του Χριστού και, πιο συγκεκριμένα, απειλεί εξίσου και για πολλούς λόγους το καθεστώς της ΒΟΕ. Στη συνημμένη τεκμηρίωση της Ανοιχτής Επιστολής – Έκκλησης, κρούουμε τον κώδωνα του κινδύνου, ο οποίος παραμένει υπαρκτός και σήμερα, γι' αυτό και η ομολογιακή και άψογα κανονική ΟΟΕ χρειάζεται περισσότερο από ποτέ μια γενναία, φιλάδελφη, ηθική, πνευματική, αρμόζουσα εκκλησιαστικο-ιεραρχική υποστήριξη. Ελπίζουμε προσευχητικά ο Κύριος να δώσει δύναμη και σοφία στην Ιερά Σύνοδό μας για να επιτελέσει το ιερό της καθήκον.»

Και ιδού τι αναφέρει η ουσία της επιβεβαιωμένης επιστολής προς τον Βούλγαρο Πατριάρχη και την Ιερά Σύνοδο:

«Πέρασαν πάνω από τρία χρόνια από την προηγούμενη Ανοιχτή Επιστολή-Έκκληση υπέρ της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (ΟΟΕ) του Απριλίου 2023 (με πάνω από 2000 υπογραφές κληρικών και λαϊκών), η οποία παραμένει αναπάντητη και χωρίς τις ανάλογες αξιοπρεπείς ενέργειες εκ μέρους της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Δυστυχώς, κατά την περίοδο που μεσολάβησε, οι διωγμοί κατά της ομολογιακής ΟΟΕ από το ουκρανικό κράτος όχι μόνο δεν σταμάτησαν, αλλά κλιμακώνονται μπροστά στα μάτια μας.»

«Στις 2 Ιουλίου 2026 είχε προγραμματιστεί δικαστική δίκη κατά της ΟΟΕ (προς το παρόν αναβληθείσα για τις 22 Ιουλίου), με σκοπό να τεθεί εκτός νόμου και να υποβληθεί σε νέους, ακόμη πιο σκληρούς διωγμούς και βιαιοπραγίες – ασύγκριτα βαρύτερους από τους διωγμούς κατά της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας την περίοδο του θλιβερού σχίσματος 1992-2004. Η παρούσα Ανοιχτή Επιστολή-Έκκληση επιβεβαιώνει πλήρως τη στάση μας του Απριλίου 2023, στην οποία προσθέτουμε την ολοένα αυξανόμενη απορία μας για την ανεξήγητη και απαράδεκτη για εμάς θεσμική σιωπή και πνευματική αδράνεια από την πλευρά της Ιεράς Συνόδου της ΒΟΕ.»

«Η ενεργοποίηση της εκκλησιαστικής "πέμπτης φάλαγγας" στην Ουκρανία, η νομιμοποίηση της σχισματικής "Συνόδου" από την κρατική εξουσία και η βίαιη καταπάτηση εκ μέρους του κράτους απέναντι στην κανονική ΟΟΕ θυμίζουν όχι μόνο το βουλγαρικό σχίσμα, αλλά και την υποστηριζόμενη από τους Μπολσεβίκους στην ΕΣΣΔ λεγόμενη "Ζώσα Εκκλησία" (τους "ανακαινιστές"), τη δικαστική δίωξη του αγίου πατριάρχη Τύχωνα και της κανονικής Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, την αναγνώριση των "ανακαινιστών" από το Φανάρι... Στόχος της δικαστικής δίωξης κατά της ΟΟΕ είναι η νομική απονομιμοποίηση και η διοικητική παράλυση μιας κανονικής τοπικής εκκλησίας υπέρ του κανονικά μη νόμιμου, δηλητηριώδους σωσία της, της "ΟΕΟ" (του ιδιότυπου ουκρανικού αντίστοιχου της "Ζώσας Εκκλησίας" του 1922, όπως ήταν και η δική μας "εναλλακτική σύνοδος" το 1992).»

«Αυτή η πράξη είναι ο επόμενος πικρός καρπός του εκκλησιαστικού σχίσματος στην Ουκρανία, το οποίο δημιουργήθηκε μέσω του αντικανονικού και αντιεκκλησιαστικού "τόμου" που επιδόθηκε το 2019 από τον πατρ. Βαρθολομαίο. Τέτοιου είδους διοικητικές-έγγραφες "μεθοδεύσεις" δεν έχουν εξουσία πάνω στο μυστικό σώμα της Εκκλησίας, η οποία έχει περάσει επανειλημμένα από περιόδους αποστασίας, διωγμών και μαρτυρίου. Η ΟΟΕ, επί 7 ολόκληρα χρόνια, στεφανώνεται μπροστά στα μάτια μας με ουράνια ομολογιακά, αιματηρά και αναίμακτα στεφάνια μαρτυρίου, με επικεφαλής τον Μακαριώτατο Ονούφριο, Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας, μαζί με τους πιστούς ενώπιον του Θεού άξιους αρχιερείς, ιερείς και λαϊκούς.»

«Ένας τέτοιος λαός του Θεού σώζεται διά της ομολογίας, αλλά αν επιτρέψουμε, με τη σιωπή μας, να προδώσουμε τους αδελφούς μας, αυτή η αποστασία αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε θλιβερές συνέπειες για όλους μας, κατά τις οποίες, κατά παραχώρηση Θεού, οι μεθοδείες του πονηρού θα έβαζαν σε πειρασμό και θα ενθάρρυναν σχισματικές τάσεις σε κάθε άλλη Τοπική Εκκλησία, ώστε να υλοποιηθεί ένα παγκόσμιο σχίσμα, βασισμένο σε γήινα πολιτικά θέλγητρα. Όλα αυτά δεν συμβαίνουν χωρίς τη σύμπραξη φιλόδοξων κληρικών, οι οποίοι πάντα βρίσκονται, εκπροσωπώντας ξένα προς τον λαό του Θεού απατηλά ιδιοτελή συμφέροντα. Μη γένοιτο!»

«Εφιστούμε την προσοχή σας και στο γεγονός ότι ζούμε αδιάκοπα με τον πόνο για τους πολυπαθείς αδελφούς μας, τους Βούλγαρους της Βεσσαραβίας, πιστά τέκνα της κανονικής Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, τους οποίους μέσω της μακροχρόνιας αδράνειας και σιωπής στερούμε από τη ζωτικής σημασίας υποστήριξη που ζητούν απεγνωσμένα ενάντια στην αυθαιρεσία της πολιτικής εξουσίας στην Ουκρανία. Δόξα τω Θεώ, η Εκκλησία στη Βουλγαρία επί του παρόντος δεν υφίσταται υπέρμετρη πίεση και δεν απαιτείται από αυτήν ιδιαίτερο θάρρος για να υπερασπιστεί την αλήθεια, την κανονικότητα, την ελευθερία της συνείδησης και του θρησκεύματος.»

«Αναμένουμε από την Ιερά Σύνοδο να εξέλθει από την πολυετή "πολιτικά ορθή" σιωπή της, να νιώσει τον πόνο στο σώμα της Εκκλησίας ως δικό της πόνο και να δηλώσει ότι δεν αποδέχεται τη βάναυση και καταστροφική παρέμβαση του ουκρανικού κράτους και του προφανώς υποταγμένου και κατασταλτικού δικαστικού του συστήματος στις υποθέσεις και τη ζωή της Εκκλησίας. Διότι η Εκκλησία είναι μία, και η ΟΟΕ δεν ανήκει μόνο στους Ουκρανούς ορθόδοξους χριστιανούς, αλλά και σε εμάς, επειδή όλοι είμαστε μέλη ενός Θεοσύστατου σώματος. «Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.» (Α' Κορ. 12:26–27)»

«Ελπίζουμε σύντομα, μαζί με ολόκληρη την αταλάντευτη Αγία Ορθόδοξη Εκκλησία, να χαρούμε με μια αξιοπρεπώς διατυπωμένη θέση, αρμόζουσα για την Ιερά Σύνοδο της ΒΟΕ, μέσω της οποίας, με την άνωθεν δοθείσα αρμοδιότητα, να προστατεύσουμε τους εν Χριστώ αδελφούς μας. Διότι για το αντίθετο έχει ειπωθεί: «με τη σιωπή προδίδεται ο Θεός» (Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος).»

Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο της Έκκλησης εδώ: https://www.peticiq.com/podkrepa_na_upc

Αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ, ας ενωθούμε προσευχητικά για να δώσει ο Κύριος σοφία και δύναμη στους αρχιερείς μας! Ας σταθούμε στο πλευρό των ομολογητών της Ορθοδοξίας και ας μην προδώσουμε τον Θεό με τη σιωπή μας! Αμήν!
———
Σύνταξη «Χριστοφόροι»,

https://www.facebook.com/hristonostsi/posts/pfbid0DuTPgH9ZGHq5DFofWTkmCp2a9ywsn3bcB1ywrxXwEouRLEvrcfvvfjbZRUDWhonvl

Λάθη στην μετάφραση της Βιβλικής Εταιρείας (Α΄Μέρος)

 

Λάθη στην μετάφραση της Βιβλικής Εταιρείας (Α΄Μέρος)

ΛΑΘΗ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

Α΄ ΜΕΡΟΣ

Χρήστος Σαλταούρας

Στην παρούσα  μελέτη θα παραθέσουμε ορισμένα λάθη που περιέχονται στην μετάφραση στην Δημοτική της Αγίας Γραφής που έχει εκδόσει η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία. Ως προς την Παλαιά Διαθήκη η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, που προτεσταντίζει, βασίζεται στο Μασοριτικό Εβραϊκό κείμενο για τον λόγο αυτό και οι παραθέσεις ακολουθούν την αρίθμηση κεφαλαίων και εδαφίων του Μασοριτικού. Τα τελευταία χρόνια η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία κυκλοφορεί δύο μορφές μετάφρασης της Αγίας Γραφής, την έκδοση με τα 66 βιβλία που δέχονται οι Προτεστάντες και την έκδοση με τα 76 βιβλία που δέχεται η Ορθόδοξη Εκκλησία. Και στην έκδοση όμως με τα 76 βιβλία, η μετάφραση των 39 βιβλίων από τα 49 της Παλαιάς Διαθήκης, ακολουθεί το Εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο.

Παραθέσεις από την μετάφραση της Βιβλικής Εταιρείας, οι υπογραμμίσεις δικές μας:

Ψαλμός 22:17 «Σκύλοι με κύκλωσαν, κακοποιών φατρία μ’ έβαλε στη μέση· ξεσκίσανε τα χέρια και τα πόδια μου».

Στο Μασοριτικό Εβραϊκό κείμενο περιέχεται η φράση כָּ֝אֲרִ֗י (Κα-αρί) = «ως Λέων» η οποία δεν μπορεί να μεταφραστεί ασφαλώς με την λέξη «ξεσκίσανε». Το ορθό νόημα του εν λόγω εδαφίου διασώζει η μετάφραση των Εβδομήκοντα : « ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας» (Ψαλμός 21:17). Το εδάφιο περιέχει Μεσσιακή προφητεία για την ΔΙΑΤΡΥΠΗΣΗ των χειρών και των ποδών του Μεσσίου στον Σταυρό. Για τον λόγο αυτό παραποίησαν οι Ραββίνοι το εδάφιο ! Το Μασοριτικό κείμενο περιλαμβάνει την  ακατανόητη φράση « ως Λέων τα χέρια μου και τα πόδια μου» !!! Η Βιβλική Εταιρεία παραβιάζοντας κάθε μεταφραστική αρχή μεταφράζει «ξεσκίσανε τα χέρια και τα πόδια μου» !!! Έτσι προσπαθεί να γράψει μία φράση που να βγάζει νόημα στα ελληνικά αλλά να αποκρύπτει ταυτόχρονα την Μεσσιακή προφητεία του Ψαλμού για να μην κακοκαρδίσει του αρνητές του Χριστού Ραββίνους !

Ζαχαρίας 2:12 «Ακούστε τι λέει για τα έθνη που σας λεηλάτησαν ο Κύριος του σύμπαντος, αυτός που μ’ εξουσιοδότησε με μια τόσο σπουδαία αποστολή: “όποιος χτυπάει εσάς, χτυπάει την κόρη του ματιού μου».

Το εδάφιο έχει υποστεί γενική κακοποίηση… θα αρκεστούμε ενδεικτικά στην φράση «ματιού μου». Το Εβραϊκό κείμενο γράφει עֵינֽוֹ = ματιού ΤΟΥ. Κακώς η Βιβλική Εταιρεία μεταφράζει το τρίτο πρόσωπο με πρώτο πρόσωπο !!! Στο εδάφιο έχουμε διάκριση προσώπων στον Θεό και δια της μεταφραστικής λαθροχειρίας αυτής εξαφανίζεται αυτή η διάκριση !!!! Θα δούμε και άλλες τέτοιες παραποιήσεις που σκοπό έχουν να κρύψουν την αλήθεια της διάκρισης προσώπων στον Θεό.

Ζαχαρίας 3:2 "Ο άγγελος του Κυρίου είπε στο σατανά: «Πάψε, σατανά! Ο Κύριος δεν σου επιτρέπει να μιλήσεις, γιατί αγαπάει την Ιερουσαλήμ. Αυτός γλίτωσε τον Ιησού όπως έναν δαυλό που τον αρπάζουν από τη φωτιά».

Στην μετάφραση προστίθεται η λέξη «Άγγελος» η οποία δεν υπάρχει στο Μασοριτικό κείμενο ! Έτσι αποκρύπτεται ότι στο εδάφιο ομιλεί ο ίδιος ο Γιαχβέ και αναφέρεται σε τρίτο πρόσωπο σε άλλον Γιαχβέ ! Υπάρχει δηλαδή και εδώ διάκριση προσώπων στον Θεό. Κακώς η Βιβλική Εταιρεία «μεταφράζει» ανύπαρκτες λέξεις στο Μασοριτικό κείμενο.

Το εδάφιο Ζαχαρίας 3:2 δεν περιέχει την λέξη «Άγγελος» όχι μόνο σύμφωνα με το Εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο αλλά επίσης δεν περιέχεται ούτε στην μετάφραση των Εβδομήκοντα, ούτε στα Εβραϊκά χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας ( Σπάραγμα 4Q80), ούτε στην Λατινική Βουλγάτα.

Η δικαιολογία διαφόρων παραχαρακτών του εδαφίου είναι ότι η λέξη «Άγγελος» περιέχεται στην Συριακή μετάφραση ΠΕΣΙΤΑ !!! Μάλιστα ωραία δικαιολογία...

Τότε αφού θεωρούν την ΠΕΣΙΤΑ περισσότερο αξιόπιστη από το Μασοριτικό το οποίο μεταφράζουν αλλά και από τους Εβδομήκοντα, την Βουλγάτα και τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας , γιατί δεν την ακολουθούν και σε άλλα εδάφια όπως για παράδειγμα το προηγούμενο που αναφέραμε - Ζαχαρίας 2:12 ;;;;

Ζαχαρίας 7:13  «Και όπως εγώ μιλούσα αλλά εκείνοι δεν άκουγαν, έτσι κι εγώ δεν άκουσα όταν αυτοί με καλούσαν».

Επίσης παραποιημένο εδάφιο. Η παραποίηση έγκειται στην  μετάφραση του τρίτου προσώπου קָרָ֖א (= Αυτός φώναζε) με πρώτο πρόσωπο « εγώ μιλούσα» . Στο εδάφιο έχουμε επίσης διάκριση προσώπων στον Θεό.

Ζαχαρίας 12:10 «Θα βάλω στους απογόνους του Δαβίδ και τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ πνεύμα μεταμέλειας ώστε να ζητήσουν το έλεός μου. Τότε θα στρέψουν τα βλέμματά τους σ’ εμένα εξαιτίας εκείνου που τον τρύπησαν· θα τον θρηνήσουν όπως θρηνούν έναν μονογενή, θα τον κλάψουν πικρά όπως κλαίνε έναν πρωτότοκο».

Άλλη μία περίπτωση παράφρασης εδαφίου ώστε να αποκρυβεί μία Μεσσιακή προφητεία που επαληθεύτηκε στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού. Το εδάφιο λέγει «καὶ θέλουσιν ἐπιβλέψει πρὸς ἐμέ, τὸν ὁποῖον ἐξεκέντησαν» . Μεταφράζεται λάθος η  φράση του Εβραϊκού κειμένου אֲשֶׁר  אֵ֣ת  προκειμένου να μην φανεί ότι ο Ομιλών Γιαχβέ Θεός ομιλεί για την διατρύπηση του Εαυτού του ! Η φράση «τὸν ὁποῖον» παραφράζεται ως «εξαιτίας εκείνου» !!! Το πόσο υποκριτικά μεταφράζουν οι εκπονήσαντες την μετάφραση που εκδίδει η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία φαίνεται από το παρακάτω παρατιθέμενο εδάφιο του Ιερεμία το οποίο από συντακτικής και γραμματικής πλευράς είναι παρόμοιο με την φράση από το  Ζαχαρίας 12:10 :

Ιερεμίας 38 :9 «Κύριέ μου, βασιλιά, είναι λάθος αυτό που έκαναν οι άνθρωποι αυτοί στον προφήτη Ιερεμία. Τον έχουν ρίξει στη δεξαμενή και θα πεθάνει εκεί μέσα από την πείνα, γιατί δεν υπάρχει πια ψωμί στην πόλη».

Στην φράση «αυτό που έκαναν οι άνθρωποι αυτοί στον προφήτη Ιερεμία. Τον έχουν ρίξει στη δεξαμενή» υπάρχει η ίδια ακριβώς Εβραϊκή έκφραση אֲשֶׁר  אֵ֣ת η οποία αφήνεται προκλητικά αμετάφραστη !!!!! Πως θα μπορούσε άλλωστε να μεταφραστεί ως «εξαιτίας εκείνου» ;;; Χρησιμοποιούνται δύο μέτρα και δύο σταθμά σε συντακτικώς όμοιες φράσεις !

Το εδάφιο συμφώνως του Εβραϊκού κειμένου αναφέρει : «Κύριέ μου βασιλεῦ, οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ἔπραξαν κακὰ εἰς ὅσα ἔκαμον εἰς τὸν Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, τὸν ὁποῖον (אֲשֶׁר אֵ֣ת) ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ αὐτὸς ἤθελεν ἀποθάνει ὑπὸ πείνης ἐν τῷ τόπῳ ὅπου εἶναι, διότι δὲν εἶναι πλέον ἄρτος ἐν τῇ πόλει».

Ιερεμίας 12: 14 « Ο Κύριος λέει: «Όλους τους κακούς γείτονες του λαού μου, του Ισραήλ, που απλώνουν χέρι στη χώρα που του έχω δώσει, θα τους ξεριζώσω από τη γη τους· αλλά θα ξεριζώσω απ’ ανάμεσά τους και όσους ανήκουν στον Ιούδα»

Το εδάφιο έχει κακοποιηθεί έτσι ώστε να μην φαίνεται η διάκριση προσώπων στον Θεό. Το Εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο γράφει :

«Οὕτω λέγει ὁ Κύριος κατὰ πάντων τῶν κακῶν γειτόνων μου, οἵτινες ἐγγίζουσι τὴν κληρονομίαν τὴν ὁποίαν κληροδότησα εἰς τὸν λαὸν μου τὸν Ἰσραήλ· Ἰδού, θέλω ἀποσπάσει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ θέλω ἀποσπάσει τὸν οἶκον Ἰούδα ἐκ μέσου αὐτῶν.»

Σύμφωνα με το Εβραϊκό κείμενο ένα θείο πρόσωπο που για τον Εαυτό του λέγει «γειτόνων μου», «κληροδότησα εἰς τὸν λαὸν μου τὸν Ἰσραήλ·» αναφέρεται σε λόγια άλλου θείου προσώπου δια της εισαγωγικής φράσης σε τρίτο  πρόσωπο «Οὕτω λέγει ὁ Κύριος» . Τα λόγια του άλλου Κυρίου αρχίζουν με την φράση «Ἰδού, θέλω ἀποσπάσει αὐτοὺς...» Για να γίνει όλη αυτή η λαθροχειρία στο εδάφιο διαστρέφεται η φράση «Οὕτω λέγει ὁ Κύριος κατὰ πάντων τῶν κακῶν γειτόνων μου» και γίνεται : «Ο Κύριος λέει: «Όλους τους κακούς γείτονες του λαού μου…»

Δηλαδή παραλείπεται η μετάφραση της λέξης כֹּ֣ה «Οὕτω» και της λέξης עַל  «κατὰ». Αλλάζει έτσι το νόημα του εδαφίου και δεν φαίνεται ότι ένα θείο πρόσωπο αναφέρεται σε λόγια άλλου θείου προσώπου !

Ιερεμίας 14:15 «Γι’ αυτό εγώ, ο Κύριος, προαναγγέλλω τι θα κάνω σ’ αυτούς τους προφήτες, που λένε ότι δε θα ’ρθει πόλεμος και πείνα στη χώρα: Με πόλεμο και με πείνα θα τους θανατώσω τους προφήτες αυτούς».

Και εδώ έχουμε παράφραση - κακοποίηση του εδαφίου με σκοπό να μην φαίνεται η διάκριση προσώπων στον Θεό.  Το Μασοριτικό κείμενο γράφει : «Διὰ τοῦτο οὕτω λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐνῷ ἐγὼ δὲν ἀπέστειλα, αὐτοὺς ἀλλ᾿ αὐτοὶ λέγουσι, Μάχαιρα καὶ πεῖνα δὲν θέλει εἶσθαι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ· ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν πείνῃ θέλουσι συντελεσθῆ οἱ προφῆται ἐκεῖνοι» . Η φράση «Διὰ τοῦτο οὕτω λέγει Κύριος»  γίνεται «Γι’ αυτό εγώ, ο Κύριος, προαναγγέλλω»  δηλαδή το τρίτο πρόσωπο μεταφράζεται σε πρώτο πρόσωπο ξεδιάντροπα !!! Η λέξη אָמַ֣ר σημαίνει "λέγει" όχι "προαναγγέλλω" !!! Και φυσικά δεν υπάρχει η λέξη «εγώ» που προστίθεται στο κείμενο της Βιβλικής Εταιρείας ! Δηλαδή γίνεται πρόσθεση στην μετάφραση  ανύπαρκτης λέξης στο Εβραϊκό και η λέξη τρίτου προσώπου אָמַ֣ר =λέγει μεταφράζεται σε πρώτο πρόσωπο – προαναγγέλλω !!!! Έχουν φόβο Θεού αυτοί οι μεταφραστές και οι εκδότες ;;; Γνωρίζουν τις Βιβλικές γλώσσες ;

Ιερεμίας 34:12 «Τότε ο Κύριος διέταξε τον Ιερεμία να πει στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ:»

Προκλητική παραποίηση του Εβραϊκού Μασοριτικού κειμένου ! Η «μετάφραση» της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρείας «ξεχνά» να μεταφράσει ένα ολόκληρο μέρος του εδαφίου !!!

Το Εβραϊκό κείμενο λέγει «καὶ ἔγεινε λόγος Κυρίου πρὸς τὸν Ἱερεμίαν παρὰ Κυρίου, λέγων» δηλαδή εγένετο λόγος του Γιαχβέ προς τον Ιερεμία εκ μέρους ΑΛΛΟΥ Γιαχβέ ! Διάκριση δύο προσώπων στη θεότητα σαφέστατη !

Παραλείπεται η μετάφραση της φράσης יְהוָ֖ה  מֵאֵ֥ת

Να σημειωθεί ότι η ίδια φράση μεταφράζεται κανονικά στο εδάφιο Γένεση 19:24 «Τότε ο Κύριος άφησε να βρέξει θειάφι και φωτιά στα Σόδομα και στα Γόμορρα εκ μέρους του Κυρίου, από τον ουρανό». Φυσικά όταν δεν γίνεται λαθροχειρία στην μετάφραση του  κειμένου φαίνεται αμέσως το νόημά του : Ο Γιαχβέ έβρεξε θείο και φωτιά εκ μέρους ΑΛΛΟΥ Γιαχβέ από τον ουρανό !!!

Θα ακολουθήσει και δεύτερο μέρος της παρούσης μελέτης.

ΣΑΛΤΑΟΥΡΑΣ  ΧΡΗΣΤΟΣ